1 00:00:31,239 --> 00:00:34,242 Гэта мяняе ўсё. 2 00:00:50,467 --> 00:00:53,595 - Час есці, лічынкі. - Сюды! 3 00:00:59,685 --> 00:01:01,436 Але ж гэта не хлеб! 4 00:01:01,520 --> 00:01:03,814 Чаму ён заўсёды атрымаць асаблівае стаўленне? 5 00:01:03,898 --> 00:01:08,027 О, містэр Вялікі Шот! Містэр берсеркерскі начальнік. 6 00:01:08,109 --> 00:01:10,863 О, эй, хочаш? 7 00:01:10,946 --> 00:01:12,740 Хадзі сюды, Я дам табе трохі. 8 00:01:12,823 --> 00:01:15,116 Пашкадуй мне кавалак! 9 00:01:16,785 --> 00:01:18,620 Я меў на ўвазе сказаць вам што-небудзь 10 00:01:18,704 --> 00:01:20,706 за апошнія тры гады. 11 00:01:20,789 --> 00:01:22,791 Ваш голас 12 00:01:22,875 --> 00:01:25,126 сапраўды раздражняе! 13 00:01:27,086 --> 00:01:30,007 Божа, гэта добра. 14 00:01:37,514 --> 00:01:40,559 Шарсцісты іглу? Дзе вы гэта чулі? 15 00:01:41,602 --> 00:01:43,353 Ён уцёк! Дагур выйшаў! 16 00:01:44,813 --> 00:01:46,314 Біць трывогу - 17 00:01:46,398 --> 00:01:48,692 О, добра. 18 00:01:48,776 --> 00:01:51,361 Выклік! 19 00:01:56,658 --> 00:01:59,244 - Хапай яго, Дагур! — Пакажы ім, хто тут гаспадар! 20 00:02:05,793 --> 00:02:08,169 О, гэта нядобра. 21 00:02:11,757 --> 00:02:13,425 Не, не, Дагур, не трэба! 22 00:02:13,508 --> 00:02:15,677 Я адзіны які даў вам ключ. 23 00:02:15,761 --> 00:02:19,431 Што робіць цябе здраднікам. 24 00:02:21,976 --> 00:02:23,184 Ненавіджу здраднікаў. 25 00:02:28,857 --> 00:02:29,775 Дагур! 26 00:02:30,901 --> 00:02:33,403 Новы дзень, Ікаўка. 27 00:02:33,487 --> 00:02:37,198 Спадзяюся, вы добра адпачылі. 28 00:02:47,292 --> 00:02:49,837 Добра, прыяцель, давайце паспрабуем новы ход. 29 00:02:52,589 --> 00:02:53,966 А-а-а-а! 30 00:02:54,049 --> 00:02:56,051 Так, дзетка! 31 00:02:56,135 --> 00:02:58,261 Вось так, Бяззубік! Націсніце яго. 32 00:02:58,345 --> 00:03:00,179 Вы атрымалі гэта! Падняцца вышэй. 33 00:03:02,850 --> 00:03:05,144 Што за... О, не, не зноў! 34 00:03:05,226 --> 00:03:08,147 Гэй, Бяззубік! 35 00:03:10,899 --> 00:03:12,651 Гэй. 36 00:03:12,734 --> 00:03:15,654 Так што проста падзенне, ці, э-э... якія-небудзь ідэі? 37 00:03:17,614 --> 00:03:19,741 Я сур'ёзна павінен атрымаць сваю пару крылаў. 38 00:03:19,825 --> 00:03:21,660 Ой, ціха ты. 39 00:03:21,743 --> 00:03:23,453 Нават не пачынайце. 40 00:03:24,997 --> 00:03:28,458 Гэта Берк. 41 00:03:28,542 --> 00:03:30,836 Гэта таксама Берк. 42 00:03:30,919 --> 00:03:32,546 І гэта таксама. 43 00:03:34,339 --> 00:03:35,465 І гэта таксама. 44 00:03:36,717 --> 00:03:38,635 Так, гэта было цэлых тры гады 45 00:03:38,719 --> 00:03:40,637 з часоў вайны з берсеркамі. 46 00:03:40,721 --> 00:03:42,347 І Берк вельмі змяніўся. 47 00:03:42,430 --> 00:03:44,265 Але зноў жа, мы таксама. 48 00:03:44,349 --> 00:03:46,101 Snotlout працуе зараз на зброевай. 49 00:03:46,185 --> 00:03:50,397 Гоббер даў яму тытул «афіцыйны выпрабавальнік зброі». 50 00:03:50,480 --> 00:03:53,067 Ха-ха-ха! Гэта працуе! 51 00:03:53,150 --> 00:03:56,403 Двайняты, каб зусім нікога не здзівіш, 52 00:03:56,486 --> 00:03:58,906 вырашылі прысвяціць іх жыццё Локі-- 53 00:03:58,989 --> 00:04:01,158 Э, Хукфанг! Клык! 54 00:04:01,241 --> 00:04:03,827 -- бог свавольства. Пашанцавала нам. 55 00:04:03,911 --> 00:04:06,747 Вы проста павінны скараціць гэта так блізка, ці не так? 56 00:04:06,830 --> 00:04:08,040 Клык! 57 00:04:09,374 --> 00:04:11,501 Будуць наступствы для гэтага. 58 00:04:11,585 --> 00:04:13,545 - Наступствы! - Так! 59 00:04:13,628 --> 00:04:15,547 А яшчэ ёсць рыбіны ножкі, 60 00:04:15,630 --> 00:04:17,257 хто сапраўды знайшоў сваё пакліканне, 61 00:04:17,340 --> 00:04:19,300 навучанне дзяцей Берк 62 00:04:19,384 --> 00:04:20,802 гісторыя драконаў. 63 00:04:20,886 --> 00:04:23,638 А калі прыгледзецца ля сцен Вялікай залы, 64 00:04:23,722 --> 00:04:25,807 вы ўсё роўна ўбачыце сляды ад праколаў 65 00:04:25,891 --> 00:04:27,809 дзе атакавалі Speed Stingers. 66 00:04:27,893 --> 00:04:30,270 Цікавы факт пра гэтых драконаў-- 67 00:04:30,353 --> 00:04:33,065 О! Ой, глядзіце, дзеткі! Нам пашанцавала. 68 00:04:33,148 --> 00:04:35,483 Вось ідуць двое Беркаў самыя вядомыя героі. 69 00:04:35,567 --> 00:04:36,902 Хо-хо! Героі? 70 00:04:36,985 --> 00:04:38,612 У мяне ёсць некаторыя абавязкі начальніка, 71 00:04:38,695 --> 00:04:40,363 але я мяркую, што я мог бы зэканоміць хвілінку-- 72 00:04:40,447 --> 00:04:42,866 Ікаўка і дзіўны Бяззубік! 73 00:04:44,952 --> 00:04:47,079 — Эх, каб прадставіць сына 74 00:04:47,162 --> 00:04:49,664 і яго Начная лютасць! Ха-ха-ха! Ура. 75 00:04:53,334 --> 00:04:55,670 Гэй, ты тут. 76 00:04:55,754 --> 00:04:58,173 Ікаўка, я быў гнацца за вамі з зброевай палаты. 77 00:04:58,257 --> 00:05:00,717 Ну, я думаў, мы будзем паспрабуйце далёкі поўнач сёння. 78 00:05:00,801 --> 00:05:02,886 Э, мы можам пагаварыць аб нечым першым? 79 00:05:02,970 --> 00:05:05,305 Так, вядома, калі вы можаце злавіць мяне. 80 00:05:07,390 --> 00:05:09,309 Вы ведаеце што? Я проста скажу гэта. 81 00:05:09,392 --> 00:05:11,436 У мяне вельмі добрае пачуццё пра сёння, Астрыд. 82 00:05:11,519 --> 00:05:14,439 Вы кажаце гэта кожны раз мы ідзем шукаць новых драконаў. 83 00:05:14,522 --> 00:05:16,566 Ікаўка, пакуль у нас другая, 84 00:05:16,650 --> 00:05:18,110 Я хацеў пагаварыць з табой пра... 85 00:05:18,193 --> 00:05:19,611 Ой, глядзіце, глядзіце, глядзіце! Вы бачыце гэта? 86 00:05:19,694 --> 00:05:21,196 Ёсць, безумоўна нейкі рух наперадзе. 87 00:05:21,280 --> 00:05:23,991 Доўгая шыя, вялікая галава. За той скалой. 88 00:05:24,074 --> 00:05:26,827 Так, у любым выпадку, Я хацеў табе сказаць... 89 00:05:28,036 --> 00:05:29,746 Вось і ўсё, Бяззубік. 90 00:05:29,830 --> 00:05:32,040 Новы від дракона, буд. 91 00:05:34,709 --> 00:05:36,419 - Локі! - Локі! 92 00:05:36,503 --> 00:05:38,922 Ха! Вы зусім думалі «Барч» быў новым цмокам. 93 00:05:39,006 --> 00:05:40,757 О, давай. 94 00:05:40,841 --> 00:05:43,551 Не зрабіў. Хадзем, дружа. 95 00:05:43,635 --> 00:05:47,306 Нічога сабе. Хто ў яго бараніну каўтаў? 96 00:06:02,196 --> 00:06:04,614 ікаўка, гэтыя хлопцы - тупыя галовы. 97 00:06:04,698 --> 00:06:06,241 Але вы павінны прызнаць, 98 00:06:06,325 --> 00:06:09,828 мы наведалі кожны востраў, кожны марскі стог, 99 00:06:09,911 --> 00:06:12,747 і кожны камень на архіпелагу двойчы. 100 00:06:12,831 --> 00:06:15,834 А мы не заўважылі новы цмок праз доўгі час. 101 00:06:15,917 --> 00:06:18,212 Гэта не можа быць усё, што ёсць. 102 00:06:18,295 --> 00:06:20,547 Павінен быць нешта большае там. 103 00:06:20,630 --> 00:06:22,341 А калі яго няма, Ікаўка? 104 00:06:22,423 --> 00:06:23,675 Што, калі мы скончым? 105 00:06:23,758 --> 00:06:25,635 Што рабіць, калі пошук скончаны? 106 00:06:25,719 --> 00:06:26,970 Гэтага не можа быць. 107 00:06:27,929 --> 00:06:30,682 Ну вось і скончылася для мяне. 108 00:06:30,765 --> 00:06:33,227 Я спрабаваў табе сказаць. 109 00:06:33,310 --> 00:06:36,771 Stormfly і я, мы далучаемся да Berk Guard. 110 00:06:39,233 --> 00:06:42,819 Гэта цудоўна. Я рады за вас, хлопцы. 111 00:06:45,364 --> 00:06:48,449 Глядзі, можа, трэба падумаць 112 00:06:48,533 --> 00:06:51,912 да таго, што далей для цябе і Беззубіка. 113 00:07:11,306 --> 00:07:13,975 Я мяркую, што гэта проста ты і я з гэтага часу, дружа. 114 00:07:22,276 --> 00:07:24,569 О, давай. 115 00:07:24,652 --> 00:07:26,571 Мульч, не магу дастаць! 116 00:07:26,654 --> 00:07:28,448 У чым праблема, Бакет? 117 00:07:28,531 --> 00:07:30,158 Я не ўпэўнены, Мульч. 118 00:07:30,242 --> 00:07:32,994 Я не магу падняць сетку. Нешта цягне. 119 00:07:33,078 --> 00:07:34,788 Вы думаеце - 120 00:07:34,871 --> 00:07:36,790 Марская пачвара! 121 00:07:40,252 --> 00:07:42,462 Локі! 122 00:07:42,545 --> 00:07:45,673 Гах, ты... Ёган? 123 00:07:45,757 --> 00:07:47,508 Дапамажы мне. 124 00:07:47,592 --> 00:07:50,929 Ай, чувак, ты павінен быў бачыць погляды на вашых тварах. Бясцэнны. 125 00:07:51,012 --> 00:07:51,888 Поўны Локі. 126 00:07:51,972 --> 00:07:54,141 Б'юся аб заклад, вы ніколі не бачылі поўны Локі прыходзіць, 127 00:07:54,224 --> 00:07:55,976 я маю рацыю, Ёган? 128 00:07:56,059 --> 00:07:58,728 Ёган? 129 00:08:00,814 --> 00:08:03,650 Ікаўка, што ты вяртацца дадому так рана? 130 00:08:03,733 --> 00:08:06,861 О, я проста... 131 00:08:06,945 --> 00:08:10,740 хацелася правесці час з маім дарагім старым татам. 132 00:08:10,824 --> 00:08:12,742 Так, вы ведаеце, мы больш ніколі не можам пагаварыць. 133 00:08:12,826 --> 00:08:13,994 Так... 134 00:08:14,953 --> 00:08:16,330 Добра, што гэта? 135 00:08:16,413 --> 00:08:17,664 што што? "Што такое?" 136 00:08:17,747 --> 00:08:20,334 Хіба сын не можа якасна правесці час са сваім бацькам? 137 00:08:20,417 --> 00:08:22,836 Не гэты. Прынамсі, не звычайна. 138 00:08:22,919 --> 00:08:24,212 Дык давайце паслухаем. 139 00:08:24,296 --> 00:08:26,673 Усё ў парадку. 140 00:08:26,756 --> 00:08:29,259 Ці ведаеце вы Астрыд толькі што далучыўся да Berk Guard? 141 00:08:29,343 --> 00:08:31,552 Я чуў гэта. Добра для яе. 142 00:08:31,636 --> 00:08:33,805 І іншыя гоншчыкі атрымалі адбываюцца розныя рэчы. 143 00:08:33,888 --> 00:08:35,307 Што ты кажаш, сынок? 144 00:08:35,390 --> 00:08:37,225 Я кажу, я не ведаю. 145 00:08:37,309 --> 00:08:38,977 Можа, мне пара... 146 00:08:39,102 --> 00:08:40,812 Ёган! 147 00:08:40,895 --> 00:08:42,230 Што з табой здарылася? 148 00:08:42,314 --> 00:08:44,191 Ой, Дагур! 149 00:08:44,274 --> 00:08:45,650 Што з Дагурам? 150 00:08:45,733 --> 00:08:46,860 Ён выйшаў. 151 00:08:46,943 --> 00:08:48,653 Ён больш берсерк, чым калі-небудзь. 152 00:08:48,736 --> 00:08:52,532 І з дарогі ён гаварыў, Ікаўка... 153 00:08:52,615 --> 00:08:55,452 ты нумар адзін у яго спісе помсты. 154 00:09:01,500 --> 00:09:03,918 Усе мы выходзім з Ёхана перш чым ён страціў прытомнасць 155 00:09:04,002 --> 00:09:06,421 быў такі: Дагур уцёк з вострава ізгояў 156 00:09:06,505 --> 00:09:08,006 захапіўшы яго карабель. 157 00:09:08,089 --> 00:09:10,342 Ён выкінуў Ёгана за борт прыкладна тут. 158 00:09:10,425 --> 00:09:11,843 Так што вы кажаце 159 00:09:11,926 --> 00:09:14,012 Зараз Дагур можа быць дзе заўгодна. 160 00:09:14,095 --> 00:09:16,390 Ну, тэхнічна, так. 161 00:09:16,473 --> 00:09:18,099 О, выдатна! Выдатна, выдатна, выдатна. 162 00:09:18,183 --> 00:09:19,893 Так што застаецца толькі... я не ведаю, 163 00:09:19,976 --> 00:09:22,896 дазвольце мне падумаць пра гэта - шукаць увесь акіян! 164 00:09:22,979 --> 00:09:24,731 - Не, дзякуй. - Майстар Ікаўка. 165 00:09:24,814 --> 00:09:26,149 Ёган, ты не спіш. 166 00:09:26,233 --> 00:09:29,528 І адчуваю сябе значна лепш. Дзякуй за пытанне. 167 00:09:29,610 --> 00:09:32,531 Што яшчэ больш важна, я маю больш чым моцнае падазрэнне 168 00:09:32,613 --> 00:09:35,492 дзе наш люты вораг можа быць загаловак. 169 00:09:35,575 --> 00:09:37,911 За межамі архіпелага? 170 00:09:37,994 --> 00:09:41,373 не! Проста ў тумане на нашай знешняй групе астравоў. 171 00:09:41,456 --> 00:09:42,874 Мы ніколі не хадзілі так далёка. 172 00:09:42,957 --> 00:09:44,959 Калі Дагур камандзіраваў мой каштоўны карабель, 173 00:09:45,043 --> 00:09:47,628 ён таксама ўвайшоў у валоданне вельмі важнай карты-- 174 00:09:47,712 --> 00:09:49,714 той, які вядзе да могілак караблёў 175 00:09:49,797 --> 00:09:51,966 - схаваны ў тым тумане. - Нічога сабе! 176 00:09:52,050 --> 00:09:55,303 — Гэта першае месца, куды я б пайшоў. - Калі мне дазволяць скончыць? 177 00:09:55,387 --> 00:09:57,138 Ёган, апошні раз мы дазволілі вам скончыць, 178 00:09:57,222 --> 00:09:58,973 мы апынуліся на Breakneck Bog. 179 00:09:59,057 --> 00:10:00,725 - Значыць, не... Няма аздаблення. — Хопіць! 180 00:10:00,808 --> 00:10:02,477 Што тут асаблівага пра могілкі 181 00:10:02,561 --> 00:10:04,020 і навошта яму туды ехаць? 182 00:10:04,104 --> 00:10:06,273 - Ну, бачыце... — Карацей, калі ласка. 183 00:10:07,482 --> 00:10:10,110 Там я захоўваю усе мае скарбы і тавары. 184 00:10:11,611 --> 00:10:14,197 Нічога сабе, сцісла, па сутнасці. Хто ведаў, што ён у ім? 185 00:10:14,281 --> 00:10:15,949 Што мне нагадвае з першага разу 186 00:10:16,032 --> 00:10:19,035 Мяне пазначылі як «лаканічнага»! Ён быў малады чалавек, 187 00:10:19,119 --> 00:10:20,870 - Вельмі непрыгожа, я насамрэч... - Ёган. 188 00:10:20,954 --> 00:10:22,539 - Так? - Засяродзьцеся. Ёсць што-небудзь яшчэ? 189 00:10:22,622 --> 00:10:24,458 На самай справе, ёсць адзін карабель 190 00:10:24,541 --> 00:10:26,751 вы павінны пазбягаць любой цаной. 191 00:10:26,834 --> 00:10:29,379 Называецца... Жнец. 192 00:10:30,505 --> 00:10:33,258 Прасякнуты мінамі-пасткамі ад сцябла да кармы. 193 00:10:33,341 --> 00:10:34,842 Ледзь выбраўся з жыццём 194 00:10:34,926 --> 00:10:37,053 адзіны раз, калі я адважыўся на борт. 195 00:10:37,137 --> 00:10:38,555 О, нічога сабе! 196 00:10:38,638 --> 00:10:40,390 Добра, Бяззубік, хадзем. Калі, вядома, 197 00:10:40,474 --> 00:10:42,976 любы з вас можа знайсці час з вашага напружанага графіка 198 00:10:43,059 --> 00:10:45,562 злавіць небяспечнага маньяка? 199 00:10:55,822 --> 00:10:58,783 Гэта вельмі добра, га, прыяцель? 200 00:11:00,285 --> 00:11:02,370 Здаецца, назаўжды бо мы ўсе ляцелі гуртам. 201 00:11:02,454 --> 00:11:04,289 Паглядзім, наколькі яны іржавыя. 202 00:11:04,372 --> 00:11:06,249 V фарміраванне! 203 00:11:06,333 --> 00:11:08,793 Няблага. Алмазная адукацыя! 204 00:11:08,876 --> 00:11:12,422 Як іржавы гэты хлопец думаеце, што мы? 205 00:11:12,506 --> 00:11:17,010 Э-э, хлопцы, крыху цесна на брыльянце, ці не так? 206 00:11:17,093 --> 00:11:20,054 Як у старыя часы. 207 00:11:21,556 --> 00:11:24,809 5000 фунтаў палаючых цягліц праходзіць! 208 00:11:24,892 --> 00:11:26,685 Калі-небудзь класны акт. 209 00:11:33,734 --> 00:11:36,655 Я гэта ведаў. Я ведаў, што было больш. 210 00:11:36,737 --> 00:11:38,114 Некаторыя з гэтых караблёў? 211 00:11:38,198 --> 00:11:40,408 Я ніколі нічога не бачыў як яны раней. 212 00:11:40,492 --> 00:11:42,118 Добра, усе веерам. 213 00:11:42,202 --> 00:11:44,663 Калі вы бачыце нейкі след Дагура, паслаць сігнал. 214 00:11:46,164 --> 00:11:47,874 Усё ў парадку, Stormfly. 215 00:11:47,957 --> 00:11:50,293 Няма пра што турбавацца. 216 00:11:55,006 --> 00:11:56,757 Не нервуйся, дзяўчынка. 217 00:11:56,841 --> 00:11:59,010 Мы не хочам, каб вы... 218 00:11:59,093 --> 00:12:00,595 зрабіць гэта. Цьфу! 219 00:12:04,265 --> 00:12:07,810 Ха! Хукфанг, гэтыя хлопцы былі жудаснымі маракамі. 220 00:12:07,894 --> 00:12:09,812 Невялікая дапамога. 221 00:12:09,896 --> 00:12:12,399 Клык! Гэй! Я бачыў гэты позірк! 222 00:12:12,482 --> 00:12:13,941 Аб чым мы гаварылі? 223 00:12:23,618 --> 00:12:25,537 Гэта павінен быць Жнец. 224 00:12:29,457 --> 00:12:31,334 Ніякіх прыкмет Дагура. 225 00:12:31,418 --> 00:12:33,294 Здаецца, мы прыйшлі сюды першымі. 226 00:12:33,378 --> 00:12:35,129 - Які план? — Чакаем. 227 00:12:35,213 --> 00:12:36,755 Пачакай... Пачакай. Як доўга? 228 00:12:36,839 --> 00:12:39,384 Гэты туман сапраўды дае Meatlug the willies. 229 00:12:39,467 --> 00:12:42,178 Ён мае рацыю. Мы не можам чакаць тут вечна. 230 00:12:42,262 --> 00:12:44,347 Мы не можам проста сысці Тут таксама скарбы Іагана. 231 00:12:44,431 --> 00:12:45,640 Дагур іх скрадзе. 232 00:12:45,724 --> 00:12:47,850 І выкарыстоўваць прыбытак будаваць новую армаду. 233 00:12:47,934 --> 00:12:49,852 Не, калі мы спачатку іх скрадзем. 234 00:12:49,936 --> 00:12:51,563 Гэта самая дурная ідэя Я калі-небудзь чуў. 235 00:12:51,646 --> 00:12:52,939 Гэтым я адракаюся ад цябе! 236 00:12:53,022 --> 00:12:54,899 На самай справе, ведаеце што? Мне гэта накшталт падабаецца. 237 00:12:54,982 --> 00:12:56,317 Сардэчна запрашаем у сям'ю. 238 00:12:56,401 --> 00:12:58,111 Вось план: мы шукаем караблі, 239 00:12:58,194 --> 00:13:00,697 сабраць скарбы Ёхана, і аднясіце яго назад у Берк. 240 00:13:00,779 --> 00:13:02,365 Але трымайце вочы адкрытымі на Дагура. 241 00:13:02,449 --> 00:13:03,742 Ён мог з'явіцца ў любы момант. 242 00:13:03,824 --> 00:13:06,703 Што гэта? 243 00:13:06,785 --> 00:13:08,538 Эх, голас Дагура змяніўся? 244 00:13:09,289 --> 00:13:11,124 Вугры! усе, дабрацца да сваіх драконаў 245 00:13:11,207 --> 00:13:13,084 перш чым яны спалохаюцца і ўзлятаць! 246 00:13:13,167 --> 00:13:15,670 Ой, трымай мяне, Мітлуг! 247 00:13:15,754 --> 00:13:18,005 - Клык! - Штормфлай! 248 00:13:21,050 --> 00:13:23,511 Супакойся, дружа. Гэта ўсяго пара вугроў. 249 00:13:23,595 --> 00:13:26,264 Сапраўды вялікія, крыклівыя, злыя вугры. 250 00:13:29,850 --> 00:13:32,186 Вугры цягнуць карабель! 251 00:13:33,938 --> 00:13:35,732 Рыбіныя ножкі, хапай мяне за нагу! 252 00:13:35,814 --> 00:13:38,234 О, вы паўнавартасна паснедалі. Вы з'елі сняданак для ўсіх. 253 00:13:38,318 --> 00:13:40,320 Будзем жыць! 254 00:13:40,403 --> 00:13:43,197 - Пачакай... Ааа! - Астрыд! не! 255 00:13:43,281 --> 00:13:45,866 — Большасць з нас застанецца жыць! - Ікаўка! 256 00:14:02,175 --> 00:14:04,010 Дзякуй, Ікаўка. 257 00:14:04,093 --> 00:14:05,804 Прабач мяне, хто-небудзь яшчэ думае 258 00:14:05,886 --> 00:14:07,639 што Ёган мог мець папярэджваў нас пра... 259 00:14:07,722 --> 00:14:10,141 я не ведаю, гіганцкія вугры, якія крычаць?! 260 00:14:10,224 --> 00:14:11,643 Смаркач, расслабішся? 261 00:14:11,726 --> 00:14:13,019 Цмокі вернуцца. 262 00:14:13,102 --> 00:14:15,021 Тым часам мы прытрымліваемся плана. 263 00:14:15,104 --> 00:14:17,940 Мы ціха знаходзім скарб Іагана. 264 00:14:25,239 --> 00:14:27,367 Чаму ты глядзіш на гэты карабель? 265 00:14:27,450 --> 00:14:29,952 Таму што я думаю праверыць гэта. 266 00:14:30,036 --> 00:14:33,164 Жнец? Карабель Ёган папярэджваў нас пра? 267 00:14:33,247 --> 00:14:35,542 Дакладна. Карабель пакрытыя мінамі 268 00:14:35,625 --> 00:14:36,959 ад прыступкі да кармы. 269 00:14:37,043 --> 00:14:38,878 Я думаю, што там 270 00:14:38,961 --> 00:14:41,255 яны не хочуць, каб людзі знайшлі? 271 00:14:45,426 --> 00:14:48,763 Гэта лодка, безумоўна не з архіпелага. 272 00:14:48,847 --> 00:14:51,474 Гэтыя разьбы, дызайн на ветразі-- 273 00:14:51,558 --> 00:14:53,560 Я ніколі не бачыў нічога падобнага. 274 00:14:54,894 --> 00:14:56,145 І гэты метал. 275 00:14:58,606 --> 00:15:00,859 Давай, дружа, гэта проста пустая клетка. 276 00:15:04,945 --> 00:15:07,657 Добра, цяпер... Цяпер пустая клетка. 277 00:15:07,741 --> 00:15:10,410 Каштоўнасці, каштоўнасці! 278 00:15:10,493 --> 00:15:11,994 Вы ведаеце што мы будзем рабіць? 279 00:15:12,078 --> 00:15:13,621 Мы іх вяртаем для сям'і. 280 00:15:13,705 --> 00:15:15,456 Мама будзе такая шчаслівая. 281 00:15:15,540 --> 00:15:19,293 Пачакай, а як мы збіраецеся несці ўсё гэта назад у Берк? 282 00:15:19,377 --> 00:15:21,295 Выдатная ідэя, сястра! 283 00:15:21,379 --> 00:15:23,130 Не магу паверыць Я пра гэта не думаў. 284 00:15:23,214 --> 00:15:24,758 Вось, магу і я. 285 00:15:24,841 --> 00:15:27,176 Я таксама збіраюся пакласці каштоўнасці у рот. 286 00:15:27,260 --> 00:15:28,344 ага! 287 00:15:28,428 --> 00:15:30,304 Я павінен трымаць свой пустым так што я магу гаварыць. 288 00:15:31,556 --> 00:15:33,683 Працягвай ісці. Працягвайце іх прыходзіць. 289 00:15:38,730 --> 00:15:42,483 - А, так! Ах, так! — Рыбіныя ножкі! 290 00:15:42,567 --> 00:15:46,028 Maps, old books, charts! 291 00:15:46,112 --> 00:15:49,657 Oh ho ho ho! Няма большага скарбу than knowledge. 292 00:15:50,450 --> 00:15:52,201 Я буду багатым! 293 00:15:52,285 --> 00:15:55,162 Я буду багатым! Багаты, багаты, багаты, багаты, багаты! 294 00:15:55,246 --> 00:15:58,875 Хм, добра, прывітанне, містэр Упрыгожаная скрынка. 295 00:15:58,958 --> 00:16:01,628 Якія скарбы вы захоўваеце? 296 00:16:01,711 --> 00:16:03,379 Ха-ха-ха-ха! Rich! 297 00:16:03,463 --> 00:16:05,089 Ho! Багаты! 298 00:16:06,591 --> 00:16:08,426 Валасы! фу! 299 00:16:08,509 --> 00:16:10,428 Who keeps hair in a box? 300 00:16:10,511 --> 00:16:12,555 Павінна быць больш. 301 00:16:12,639 --> 00:16:14,557 Больш валасоў? Эх! 302 00:16:14,641 --> 00:16:16,601 Чалавек, які крадзеж. 303 00:16:20,438 --> 00:16:22,398 Ці гэта? 304 00:16:22,482 --> 00:16:25,192 Я Стоік Вялізны! 305 00:16:25,276 --> 00:16:28,154 Ікаўка, ты такі расчараванне! 306 00:16:28,237 --> 00:16:30,740 Чаму вы не можаце быць больш як Snotlout? 307 00:16:30,824 --> 00:16:33,493 Эх, я Рафнат... Ці я Тафнат? 308 00:16:33,576 --> 00:16:35,495 Хто можа сказаць? Ха-ха-ха! 309 00:16:35,578 --> 00:16:38,706 Я... О, на самай справе, гэта накшталт прыемна. 310 00:16:40,667 --> 00:16:42,585 Давай, прыяцель. Вы не хочаце бачыць 311 00:16:42,669 --> 00:16:45,171 што ўнізе? 312 00:16:45,254 --> 00:16:47,381 Добра, добра. 313 00:16:47,465 --> 00:16:50,426 Здагадайцеся, я пайду адзін. 314 00:16:52,303 --> 00:16:55,097 ой! Добра. 315 00:16:55,181 --> 00:16:57,141 Ніхто не робіць так шмат праблем 316 00:16:57,224 --> 00:16:59,059 калі на гэтай лодцы няма чагосьці 317 00:16:59,143 --> 00:17:02,062 што яны не хочуць знайсці. 318 00:17:11,489 --> 00:17:12,866 Сачы за крокам, дружа. 319 00:17:16,243 --> 00:17:17,829 Ой, Бяззубы. 320 00:17:17,912 --> 00:17:20,206 Адна з пераваг з металічнай ножкі, я мяркую. 321 00:17:30,675 --> 00:17:34,303 Добра, давайце проста возьмем гэта добра і... 322 00:17:38,182 --> 00:17:39,767 Бяззубыя. 323 00:17:44,731 --> 00:17:46,315 Косці дракона. 324 00:17:48,401 --> 00:17:50,403 Мне шкада, што табе давялося гэта ўбачыць, дружа. 325 00:17:50,486 --> 00:17:54,032 Хто б ні камандаваў гэтым караблём дакладна не быў сябрам драконаў. 326 00:17:54,114 --> 00:17:56,868 Хадзем адсюль. 327 00:18:02,040 --> 00:18:04,542 Добра, давай, Бяззубік! хадзем! 328 00:18:10,798 --> 00:18:12,132 Камандзірскі дом. 329 00:18:12,216 --> 00:18:13,426 Трымайся побач, прыяцель. 330 00:18:16,178 --> 00:18:17,931 Добра, вось план... 331 00:18:19,807 --> 00:18:21,768 Мне твой больш падабаецца. 332 00:18:31,903 --> 00:18:33,446 Што гэта за штука? 333 00:18:35,281 --> 00:18:38,492 Што б гэта ні было, калі гэта на гэтым караблі, 334 00:18:38,576 --> 00:18:40,369 гэта не добра для драконаў. 335 00:18:40,453 --> 00:18:42,580 Гэта азначае, што мы не пакінуўшы яго тут для Дагура. 336 00:18:44,373 --> 00:18:45,875 Эх. 337 00:18:51,798 --> 00:18:53,883 га. Ну, гэта было не занадта - 338 00:18:53,967 --> 00:18:56,052 Гіганцкая сякера! Бяззубы, бяжы! 339 00:18:56,844 --> 00:18:59,013 Глядзі, Бяззубы! 340 00:19:04,268 --> 00:19:06,687 Бяззубы, трымай. 341 00:19:08,564 --> 00:19:10,942 Ікаўка! Ты сумаваў па мне? 342 00:19:11,025 --> 00:19:12,693 Таму што я дакладна сумаваў па табе. 343 00:19:12,777 --> 00:19:15,571 Кожны дзень на працягу трох гадоў, 344 00:19:15,655 --> 00:19:17,531 Я думаў пра цябе. 345 00:19:17,615 --> 00:19:20,451 - Астрыд! - І ты таксама, 346 00:19:20,534 --> 00:19:21,702 Містэр Начная фурыя. 347 00:19:21,786 --> 00:19:23,203 Прабач, Ікаўка. 348 00:19:23,287 --> 00:19:25,289 Ён нас падвёў пакуль мы шукалі-- 349 00:19:25,372 --> 00:19:27,000 Э, ціха! Хіба ты не бачыш 350 00:19:27,083 --> 00:19:29,335 мой брат і я ёсць момант? 351 00:19:29,418 --> 00:19:30,711 Я табе не брат 352 00:19:30,795 --> 00:19:32,713 і мы дакладна не маючы моманту. 353 00:19:32,797 --> 00:19:33,923 Ну, я быў. 354 00:19:34,007 --> 00:19:36,175 Глядзі ты, усе выраслі! 355 00:19:36,258 --> 00:19:38,719 І я б паспрачаўся, што гэта вельмі дамскі мужчына. 356 00:19:38,803 --> 00:19:40,847 Дагур, што ты хочаш? 357 00:19:40,930 --> 00:19:42,849 Ну, ён хоча каштоўнасці. 358 00:19:42,932 --> 00:19:45,143 Ён не атрымае каштоўнасці маёй сям'і. 359 00:19:45,225 --> 00:19:47,979 Ні ў якім разе! І я буду іх абараняць любой цаной! 360 00:19:48,062 --> 00:19:50,397 Акрамя таго, што з гэтымі валасамі? 361 00:19:50,481 --> 00:19:53,400 Ха! Гэта каралеўскія валасы, Я дам табе ведаць. 362 00:19:53,484 --> 00:19:56,154 Не пазбавіліся грэцкага хору, я бачу. 363 00:19:56,236 --> 00:19:58,156 У любым выпадку, так, Я вазьму каштоўнасці. Яго таксама. 364 00:19:58,238 --> 00:20:00,533 Глядзі, сябар! 365 00:20:02,827 --> 00:20:04,453 Ой, думаў, што гэта хлопец. 366 00:20:04,537 --> 00:20:05,997 Ніколі не магу сказаць з гэтымі двума. 367 00:20:06,080 --> 00:20:07,915 І я таксама вазьму 368 00:20:07,999 --> 00:20:10,334 што б ты ні хаваў за вашай спіной. 369 00:20:10,417 --> 00:20:13,337 Давай, здавай як добры хлопчык. 370 00:20:13,420 --> 00:20:15,214 Браты дзеляцца, ведаеш. 371 00:20:15,297 --> 00:20:17,216 Ты ведаеш, што не пойдзеш дабрацца вельмі далёка 372 00:20:17,299 --> 00:20:18,676 з гэтай рэччу, праўда? 373 00:20:18,759 --> 00:20:21,054 Ой, хлопчык, пайшлі. 374 00:20:21,137 --> 00:20:23,389 Ці павінны мы заўсёды танцаваць адзін і той жа, 375 00:20:23,472 --> 00:20:24,974 Ікаўка, ты і я? 376 00:20:25,058 --> 00:20:26,934 Не тое, што вы не казачны танцор. 377 00:20:28,519 --> 00:20:30,855 Спакойна, дружа, пакуль не. 378 00:20:30,938 --> 00:20:32,690 Правільна, містэр Начная фурыя. 379 00:20:32,773 --> 00:20:34,859 Сёння не той дзень, 380 00:20:34,942 --> 00:20:37,277 але яно ідзе! І неўзабаве. 381 00:20:37,361 --> 00:20:40,740 Зараз, калі вы мяне прабачце. Мне трэба бачыць людзей, 382 00:20:40,823 --> 00:20:42,783 армію будаваць, помсту пляваць. 383 00:20:42,867 --> 00:20:45,327 Ой, так шмат трэба зрабіць і так мала часу. 384 00:20:45,411 --> 00:20:47,287 Хіба гэта не цікава, Ікаўка? 385 00:20:47,371 --> 00:20:50,416 Вы... Вы, напэўна, так сумавалі за апошнія тры гады. 386 00:20:50,499 --> 00:20:52,085 Так, у яго ёсць рацыя. 387 00:20:52,168 --> 00:20:53,502 Не хапае выбухаў. 388 00:20:53,586 --> 00:20:56,839 Нажаль, мой час тут прыйшоў да канца. 389 00:20:56,923 --> 00:20:59,508 Пакуль бывай, брат. 390 00:20:59,592 --> 00:21:03,554 Да сустрэчы зноў на полі бою. 391 00:21:15,858 --> 00:21:17,860 Забудзь пра нас! Ідзі за ім. 392 00:21:17,944 --> 00:21:20,071 Чаго ты чакаеш? 393 00:21:20,947 --> 00:21:22,364 Хлопцы, вы ўпэўненыя, што з вамі ўсё будзе добра? 394 00:21:22,448 --> 00:21:23,866 У нас усё добра! Ідзі! 395 00:21:27,912 --> 00:21:30,831 Вось яны ідуць, сэр, гэтак жа, як вы сказалі. 396 00:21:30,915 --> 00:21:33,709 Усё яшчэ прадказальна, ці не ты, брат? 397 00:21:37,713 --> 00:21:39,465 Агонь! 398 00:21:39,548 --> 00:21:41,300 Прамахнуўся ты, брат! 399 00:21:41,383 --> 00:21:43,761 Ікаўка, ты ўжо павінен ведаць, 400 00:21:43,844 --> 00:21:44,971 Я ніколі не сумую. 401 00:21:45,054 --> 00:21:46,264 О, не! 402 00:21:51,560 --> 00:21:55,231 Ікаўка! Выцягніце нас адсюль! 403 00:21:58,151 --> 00:22:00,527 Што будзе, Ікаўка? 404 00:22:00,611 --> 00:22:02,780 Злавіць мяне, выратаваць сваіх сяброў? 405 00:22:02,863 --> 00:22:04,573 Ой, цяжкі! 406 00:22:04,657 --> 00:22:06,784 Рады, што я не на тваім месцы.